Los niños bilingües que estudian en una escuela donde la lengua de instrucción es el inglés pueden parecer que van un paso atrás en cuanto al aprendizaje de la ortografía. Y la verdad es: sí, van un paso atrás, básicamente porque su sistema cognitivo está dedicando recursos neuronales al procesamiento de dos o más sistemas […]
La serie “Abuela terrible” recoge historias familiares basadas en anécdotas reales usando un español colombiano coloquial, pero traducida al inglés para niños bilingües y para el uso en colegios bilingües. Es un recurso diseñado para la lectura en voz alta, y con dibujos coloridos que añaden contenido al texto principal. Evoluciona desde una historia muy […]
Iba a decir “agringxxxo” pero mejor no la digo, porque, en sectores donde no se conoce bien el español, me podrían quitar el artículo por emplear un término racista contra los estadounidenses blancos. Pero en español es simplemente un término corto para decir estadounidense o canadiense anglo. En literatura sociocultural, se les llama “anglo-americanos”: “anglo” […]
Ana M. Díaz-Collazos, Ph.D. en lingüística Si te estás haciendo esta pregunta, ya tu hijo tiene muchas posibilidades de ser un hablante bilingüe fluido. Cuando los cuidadores primarios valoran el bilingüismo, la segunda generación tiene más probabilidad de mantener la lengua minoritaria, incluso si los cuidadores no hacen nada para mantenerlo. En la familia, se […]
Ana M. Díaz-Collazos, Ph.D. ¿Es verdad que a los niños bilingües les cuesta más trabajo la lectoescritura? Sí, totalmente cierto. Una persona que está desarrollando dos o más idiomas al mismo tiempo tendrá un rendimiento más lento en lectoescritura que otra persona que solo está desarrollando un idioma. Si el niño o la niña habla […]