El acento paisa se refiere a la forma como se habla en el departamento de Antioquia en Colombia, ubicado en el noroccidente de la cordillera de los Andes. Este acento se caracteriza por una melodía de tonos mucho más amplios que el resto del español colombiano.
Maluma y Karol G son cantantes de reggaeton que expresan su acento paisa por cuanto son oriundos de esa región. El cantado no logra opacar su acento por un sonido especial: la S entre vocales. En el resto del mundo hispanohablante, la S se produce con una fricción de la lengua sobre los alvéolos del paladar sin afectar el movimiento de las cuerdas vocales. Esto se conoce como una articulación “sorda”: no hay vibración de las cuerdas vocales.
En cambio, los paisas en ciertos momentos pueden hacer una articulación diferente. Ellos pueden producir una vibración de las cuerdas vocales que produce una especie de zumbido. Se conoce como articulación sonorizada de la S, un poco similar a la Z del inglés. A la vez, para los que no son colombianos, esto puede dar un efecto de estilo que pueden percibir simplemente como un rasgo pop.
Un ejemplo: “Mi cama suena y suena” dice Karol G, pero ella produce una vibración especial en la S que afecta el movimiento de las cuerdas vocales, cuando en español estándar no se produce. Es decir, sonaría como [mi káma zuéna i zuéna] en notación fonética. Y ella es bastante consistente en pronunciar la S de esta forma cuando está entre vocales. Incluso lo hace cuando habla en inglés: oh my God, this zo amazing wow! La Z de “amazing” funciona bien en inglés, pero no la de “zo”.
Maluma, además de esto, produce una S más bien carrasposa, parecida a la que hacen los españoles. En el resto del mundo hispanohablante, la S Latinoamericana se hace poniendo la lengua de forma plana contra el alvéolo del paladar, pero la S española (del norte de España y la zona antioqueña colombiana) surge de una concavidad de la lengua donde la punta queda tocando repetidamente el alvéolo (justo detrás de los dientes), haciendo que el roce sea más intenso y genere un ruido pastoso.
Es mi opinión que Maluma tiene la S más paisa que Karol G, que es similar a la S española. Sin embargo, Karol G tiene la S sonora más paisa que Maluma, aunque Maluma produce esta sonoridad algunas veces.
El acento paisa también se encuentra en los departamentos colindantes con Antioquia hacia el sur, como Caldas, Risaralda, Quindío y hasta el norte del Valle del Cauca. La extensión del dialecto antioqueño hasta estos departamentos se debió a una expansión poblacional que ocurrió en el siglo XIX y que se conoce como “colonización antioqueña”. Sin embargo, los rasgos típicamente antioqueños como la S cóncava (esa que suena carrasposita como la del norte de España) y la S sonora (al estilo Karol G) ya se encuentran muy debilitados en la Antioquia Grande.
Referencias:
KAROL G. (2018, 17 de mayo). Mi Cama (Official Video) [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=Htaj3o3JD8I
Maluma. (2019, 16 de mayo). 11 PM (Official Video) [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=IBaSizQyC5g
Suenalo Lyrics. (2022, 3 de junio). Karol G hablando Inglés Paisa 🇨🇴😂 [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=tB1CKmkLCLo